04.06.2022 — Проспер Мериме о русском языке

Мериме специально выучил русский язык, чтобы переводить великих, на его взгляд, Пушкина, Гоголя, Лермонтова и Тургенева. Его восхищали в русском языке поэтичность и способность передать «тончайшие оттенки» речи, интонаций, звуков.

Вот что именно писал Мериме о русском языке:

«Русский язык — язык, созданный для поэзии, он необычайно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков»

«Русский язык, насколько я могу судить о нём, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одарённый чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы»

«Богатый, звучный, живой, отличающийся гибкостью ударений и бесконечно разнообразный в звукоподражании, способный к передаче тончайших оттенков, наделённый, подобно греческому, почти безграничной творческой мыслью, русский язык кажется нам созданным для поэзии»

#языкмира

#lalanguedelapaix

#languageofpeace

#SprachedesFriedens

#lenguadelapaz

Все новости...